Закладки Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM, RenPy и Unity [v.04.07.21] (2021) (Rus)

Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM, RenPy и Unity [v.04.07.21] (2021) (Rus)
Название:
Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM, RenPy и Unity [v.04.07.21] (2021) (Rus)

Год выпуска: 2020
Жанр: Обучение, видеоурок, Ren'Py, RPGM, Unity
Цензура: Отсутствует
Разработчик/Издатель: admin
Платформа: PC/Windows
Тип издания: В разработке
Таблэтка: Не требуется
Версия: v.04.07.21
Язык игры: Русский
Язык интерфейса: Русский

Системные требования (минимальные):
ОС Windows


Описание:
Сборник материалов по переводу игр на движке RPGM, RenPy и Unity.



Написать admin




Старая версия переводчика и перенос перевода не совместим с новой версией.




Тему отредактировал: admin - 4-07-2021, 19:30
Причина: Обновлено [04.07.21]. Перезаписаны некоторые видеоуроки (см. состав раздачи). Обновлён весь софт.

Скачать с торрента Видео-уроки по переводу игр на движке RPGM, RenPy и Unity [v.04.07.21] (2021) (Rus)

КАК ТУТ КАЧАТЬ?

Загрузил: admin (4 июля 2021 19:29) Статус: Проверено (admin)
Управление: [обновить]
Взяли: 530 | Размер: 13.24 Gb
Раздают: 10 Качают: 8 Скачали: 109
Мультитрекер: Раздают: 27 Качают: 86 Скачали: 321
Содержание:
Video_Lessons (42 файла)
1_Урок-Основы перевода на движке RenPy (4 файла)
Addons (3 файла)
zip QTranslate.6.8.0.1.zip (1.1 Mb)
zip UnRen.zip (2.37 Mb)
zip beyond_compare_4.3.7.25118.zip (20.51 Mb)
file 1_Урок-Основы перевода на движке RenPy.mp4 (2 Gb)
txt Introduction.txt (948 b)
txt Readme.txt (1.14 Kb)
2_Урок-Перевод игр через Translator++ на RenPy (4 файла)
Addons (8 файлов)
zip SDK_PATCH.zip (14.92 Kb)
zip TEMPLATES.zip (25.04 Kb)
file Translator++_3.6.28_i32.7z (110.5 Mb)
file Translator++_3.6.28_x64.7z (115.1 Mb)
zip UnRen.zip (2.37 Mb)
zip translate_loader.zip (395 b)
txt Меню в настройках.txt (241 b)
txt Русский по умолчанию.txt (170 b)
file 2.1 Урок-Перевод игр через Translator++ на RenPy.mp4 (1.52 Gb)
file 2.2 Урок-Перевод игр через Translator++ на RenPy (SDK_version).mp4 (906.14 Mb)
txt 2_Урок-Перевод через Translator++ игр на RenPy.txt (457 b)
3_Урок-Перевод игр через Translator++ на RPGM (3 файла)
Addons (8 файлов)
zip RPGDecrypter.zip (472.3 Kb)
zip RPGMV-DECRYPTOR-WIN32.zip (5.58 Mb)
file SRD_TranslationEngine.js (80.53 Kb)
file Translator++_3.6.28_i32.7z (110.5 Mb)
file Translator++_3.6.28_x64.7z (115.1 Mb)
file YEP_MessageCore.js (49.11 Kb)
zip enigmavbunpacker_v0.58.zip (291.65 Kb)
zip Файл проекта для RPGM.zip (375 b)
file 4_Trans_RPGM.mp4 (742.36 Mb)
txt 4_Trans_RPGM.txt (346 b)
4_Урок-Перевод игр на RenPy (Вариант SDK) (5 файлов)
zip SDK_PATCH.zip (14.92 Kb)
zip TEMPLATES.zip (25.04 Kb)
file Обновление перевода Ренпай.mp4 (214.04 Mb)
file Перевод с использование СДК.mp4 (434.25 Mb)
txt перевод renpy c использование SDK.txt (2.67 Kb)
5_Урок-Перевод игр через Translator++ на Unity (3 файла)
file Addons.7z (1.13 Mb)
file Видео по переводу игр Unity.7z (4.28 Gb)
file Шрифты для плагина.7z (167.08 Mb)
Дополнения (3 файла)
RPG Maker Collection (4 файла)
zip RPG Maker MV 1.51 Rus_Multi+crack.zip (623.58 Mb)
zip RPG Maker MV 1.61 Rus_Multi.zip (838.57 Mb)
zip RPG Maker MV 1.61 Rus_Multi_crack.zip (860.96 Mb)
txt Readme.txt (153 b)
Translator_Old_Versions (2 файла)
rar Translator++_2.9.29_i32_lascif_1.4.1_RenPy_Rus.rar (109.82 Mb)
rar Translator++_Crombal_original_1.15_RenPy_Rus.rar (122.16 Mb)
file BeyondCompareGuide.mp4 (60.47 Mb)

ДЛЯ НОРМАЛЬНОЙ РАСПАКОВКИ АРХИВОВ ОБНОВЛЯЕМ ВАШИ АРХИВАТОРЫ ДО АКТУАЛЬНЫХ ВЕРСИИ!!! НЕ РАСПАКОВЫВАТЬ ПРОВОДНИКОМ!!!! 7-ZIP.ORG


Уважаемые пользователи! Все комментарии такого плана: не работает , не запускается , выдает ошибку при запуске и т. д. без подробного описания самой ошибки с прикреплённым скриншотом будут игнорироваться и удаляться. Так же комментарии когда перевод, когда обновление будут удалены!

ИнформацияПосетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

stalkersidorovich
АДМИН, обращу внимание что в Translator++ не стоит переводить меню веток идут баги. Чисто получается только в редакторах почему то. И лучше сразу делать установку на русский по умолчанию. Кто хорошо знает английский тот может играть и на оригинале.
  • 19 июля 2021 21:04
Rayneutral
В первую очередь хотел бы выразить огромную благодарность администрации сайта, а также переводчикам. Все делаете с умом по человечаче, желаю вашему сайту лишь дальнейшего процветания. Смотрел и учился по предыщим роликам как переводить, все разложено по полочкам, все доступно и кратко изложено. Начал просматривать обновленную версию и наблюдаю, что в составе видео урока нет урока по портированию на андроид. Буду далее смотреть видео, в надежде что там все же будет описание хотя бы краткое. Ну а если нет, то буду ждать в надежде что когда нибудь такой урок вы тоже снимите✌️ Ещё раз спасибо за ваш труд)))
  • 11 июля 2021 08:51
Mansmen
пожалуйста киньте ссылку на unrenbot всех версий.
  • 8 июля 2021 11:31
Nexrom
0
Nexrom
admin,Понял, спасибо
  • 19 мая 2021 07:02
admin
0
admin
Nexrom,
Здравствуйте! При выборке текста с оригиналов, SDK опускает все слова с меню выбора в конец скриптов для перевода, которые в папке TL..
  • 19 мая 2021 02:20
Nexrom
0
Nexrom



При переводе ренпай сдк, в папке tl russian нету меню выборов.
В оригинальном файле где находятся английский текст есть, вопрос что не так?
  • 18 мая 2021 20:16
admin
0
admin
chek62,
Здравствуйте! Напишите мне в ЛС, разберемся. Или пробуйте последние версии батника.

https://mega.nz/file/4m4kzByA#l9En0R8GHZFrOiGNkMZAcbg4SUOFaRpcFJ07uyE6NRg

https://mega.nz/file/c2x0mKyY#8GbEXOHj-St1b22R6nBS_33_iZCzfUbLWA4diO2O1HY
  • 13 мая 2021 10:27
chek62
0
chek62
Подскажите пожалуйста, уже вторая игра, где после распаковки архива rpa, появляются только файлы с расширением rpyc, запуск игры (как тут написано), не улучшает ситуацию, файлы rpy, так и не появляются, соответственно перевод невозможен, есть ли выход из этой ситуации?
  • 13 мая 2021 09:10
Тайлер Дерден
wallter, непосредственно инструкция пункты 7-9 (внизу добавляются строки для перевода или если были изменения, нужно проверять файлы)
Перевод игр с помощью Ren'py SDK:

1. Скачиваем Ren'py SDK c https://renpy.org/
2. Запускаем Ren'py SDK и настраиваем.
3. Распаковываем rpa архив игры с помощью unren.bat. Сразу можете нажимать 9 для ускорения процесса.
4. Смотрим, есть ли в папке game скрипты с расширением rpy. Если только rpyc, то запускаем игру и сразу же закрываем. Удаляем файл un.rpyc.
5. Заходим в папку game и ищем файл, отвечающий за отображение окон в игре. Обычно это screens.rpy.
6. Устанавливаем переключатель языков: прописываем в секции настроек screens.rpy следующий код
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
textbutton _("Russian") action Language("russian")
textbutton _("English") action Language(None)
7. Создаем файлы переводов: переходим в Ren'py SDK - создать переводы - прописываем название языка "russian" - создать переводы.
Это приведет к созданию папки game/tl/russian c одноименными файлами скриптов, в которых были строки для перевода.
8. Непосредственно переводим.
9. Если вышла новая версия игры, то повторяем пункты 3 и 4, затем просто копируем screens.rpy и папку tl из старой версии игры в новую игру,
затем повторяем пункт 7. В папке tl в файлах, где появились новые строки для перевода, добавятся новые строки после закомментированной строки:
# TODO: Translation updated at {дата обновления}
10. Что делать, если все или некоторые строки для перевода не выгружаются:
- необходимый текст заключаем в следующую конструкцию: _("текст для перевода")
- в ручную прописываем перевод, для чего прописываем следующий код:
translate russian strings:
old "английский текст 1"
new "перевод на русский 1"

old "английский текст 2"
new "перевод на русский 2"
  • 10 мая 2021 19:00
wallter
а есть ли какая нибудь плюша на Renpy чтоб старый перевод tl/russian на новый переносить? работающий примерно так, сверяет ориг строку со старого и при совпадении подставляет перевод в новом?
  • 10 мая 2021 18:02
MegaMaster
stalkersidorovich,
если вы хотите нормально игру перевести, то не будете пользоваться всяким барахлом, разумеется сложно переводить и сразу тестировать, но если уж берётесь, то старайтесь делать качественно, это только моё мнение, но помощь и советы вы можете найти в канале переводчиков Discord.
  • 9 мая 2021 23:52
Nikkson
СынПирокара, stalkersidorovich,
Спасибо за ссылки!
  • 9 мая 2021 09:56
СынПирокара
stalkersidorovich,
У нашего сайта. есть дискорд канал, где есть раздел с Софтом для переводов, главный администратор. постоянно там выкладывает обновления на Транслейтор и много другого софта.
https://discord.com/invite/NKPddB9
  • 8 мая 2021 19:39
Nikkson
Translator++ Ver. 3.5.6

Надеюсь, админ выложит здесь...
  • 7 мая 2021 11:16
Mr.Absolutely
qazcftwersdx,
На youtube есть же видеоуроки.
  • 23 апреля 2021 15:33
qazcftwersdx
где найти урок как перевести игру с пк на андроид?
  • 23 апреля 2021 15:13
HvMark
0
HvMark
Здравствуйте. Есть ли у кого-нибудь более старые версии Т++? Так как эта не открывает файлы RPGM XP. При считывании данных выходит ошибка. В видеогайде автор говорил, что в таком случае нужно пробовать в более старых версиях программы.
  • 3 апреля 2021 21:02
admin
0
admin
stalkersidorovich,
Для любителей поизвращаться будет версия Переводчика++ от английского разработчика. Придётся один раз перенести всё ручками, запустив два окна переводчика.
  • 30 марта 2021 23:45
admin
2
admin
Всем здравствуйте! В данный момент, актуальным (рабочим) вариантом считайте перевод в оригинальных скриптах и вариант перевода через SDK. Перевод через Переводчик ++ работает некорректно, особенно в играх выпущенных/пересобранных на новой версии SDK Ren'Py.
В ближайшее время урок будет перезаписан/отредактирован.

Обновлённый батник для распаковки RPA. Декомпиляция RPYC (цифра 2) осуществляются с автоматическим запуском игры. Дождитесь её запуска до меню. Не закрывайте батник до этого момента!
https://mega.nz/file/9zo3gCiR#5I3o0Tm3X0XNrSPsmd2p9bAtzfLrbN62Ip8fRL3gIYk
  • 22 марта 2021 04:33
yojimbo
motoyarik,
транс++ здесь скачал, и нечего вроде не менял в настройках, хз почему не работает
  • 21 марта 2021 21:04
yojimbo
TATOSHCKA_2030,
у меня там много одинакового текста которое игра просит удалить, там файла 1а, 1в и т.д в них очень много одинакового теста задолбался удалять, им там конца нет. поэтому думал перенести в оригинальные файлы. может поможет. версию транслятора++ здесь скачал
  • 21 марта 2021 21:00
TATOSHCKA_2030
stalkersidorovich, Нашел более простой Варинт Qtranslate настроил сочетании клавиш на перевод и замену по нажатию сочетания клавиш и стало даже удобнее, чем с встроенным в транслятор инструмент.
  • 21 марта 2021 20:16
TATOSHCKA_2030
yojimbo, У тебя не получается перенести перевод в новую версию? И зачем тебе экспортировать в исходные файлы в варианте сдк?
  • 21 марта 2021 20:15
motoyarik
yojimbo,
Или что-то не так делаешь, или не та версия транслятора. Они не все работают как надо, особенно с русским языком.
  • 21 марта 2021 20:14
yojimbo
посмотрел видео 3_Перевод через Translator++ игр на RenPy (Вариант SDK) где он экспортирует с двойного языка в исходные файлы, и что то у меня не переносится, может кто подскажет что не так?
  • 21 марта 2021 19:53
TATOSHCKA_2030
Народ подскажите по интеграции яндекс переводчика в переводчик ++.

Я прекрасно знаю, что он платный. Подключил пробный период на 60 дней, создал облако. Создал сервисный аккаунт и получил ключ апи (там два ключа секретный и индефикатор). Вставил ключ в переводчика, он все равно не переводит. В чем может быть проблема?
  • 13 марта 2021 07:34
SSB91
0
SSB91
Цитата: xays
А можно подсказать сайт)

Причём тут сайт? Делай так как показано на скрине, и всё появится и заработает. Проверено уже не в одной игре.
  • 9 марта 2021 15:53
Bzzz
0
Bzzz
Привет всем, решил попробовать перевести игрулю, но ни один транслятор не запускается, черный экран и ничего более, в чем беда? Win7 64bit
  • 9 марта 2021 14:18
Bzzz
0
Bzzz
Привет всем, решил попробовать перевести игрулю, но ни один транслятор не запускается, черный экран и ничего более, в чем беда? Win7 64bit
  • 9 марта 2021 14:18
xays
0
xays
motoyarik,
А можно подсказать сайт)
Бродяга,
Не помогло
  • 4 марта 2021 03:51
Назад
1 2 3 4 5