Потерянный и Найденный / Lost & Found [v.0.6 Rus / v.0.8 Eng] (2022) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [laf] [Jun1or72]

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/script.rpy", line 9694, in script
player_name "Но что, если мама и остальные вернутся домой?"
KeyError: 'None'

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/script.rpy", line 9694, in script
player_name "Но что, если мама и остальные вернутся домой?"
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\ast.py", line 921, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\exports.py", line 1373, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\character.py", line 1251, in __call__
who = self.prefix_suffix("who", self.who_prefix, who, self.who_suffix)
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\character.py", line 1172, in prefix_suffix
return (sub(prefix) + sub(body) + sub(suffix))
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\character.py", line 1152, in sub
return renpy.substitutions.substitute(s, scope=scope, force=force, translate=translate)[0]
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\substitutions.py", line 278, in substitute
s = formatter.vformat(s, (), kwargs) # type: ignore
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python3.9/string.py", line 165, in vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python3.9/string.py", line 205, in _vformat
File "D:\!DISTRIB\Lost_and_Found\Rus\LostAndFound-0.6-pc_Rus\renpy\substitutions.py", line 168, in get_field
obj, arg_used = super(Formatter, self).get_field(field_name, args, kwargs)
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python3.9/string.py", line 270, in get_field
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python3.9/string.py", line 227, in get_value
KeyError: 'None'

Windows-10-10.0.19045 AMD64
Ren'Py 8.0.1.22070801
Потерянный и Найденный 0.6
Wed Nov 8 14:43:03 2023

Сама по себе новелла не плохая, конечно не шедевр, но потянет. А вот перевод...
Ну начнём с того, что перевод есть и он даёт общее представление о происходящем, за что переводчику спасибо, но вот качество на троечку с натяжкой. Много кривых фраз, перепутанные имена (Марион/Мэрион, Айрис/Ирис), очень много диалогов с указанием женских персонажей в мужском роде (как от первого лица, так и от третьего) и ГГ в женском (гораздо меньше), с ты/вы тоже полный хаос. Кто-то скажет, что это мелочи - возможно, если бы это не так бросалось бы в глаза и этого было бы не так много (тут, наверно, половина диалогов, если не больше). Лично у меня, создалось впечатление, что игру переводил человек, не носитель языка, знающий русский только в рамках определенной программы. Если это так, то это многое объясняет. Некоторые косяки раздражали, над другими, да простит меня переводчик, от души поржал. 😁
Дабы не быть голословным, прилагаю скрины. Судите сами. Сначала делал скрины, потом решил, что напрасная это затея.