Kemran,
Спасибо Вам.!
Вот такое приятно читать и ощущать, что ты не зря стараешься..)
И забываешь о проклинаниях тебя.)

Kemran,
Я и не собирался переводить 0.11, т.к. это промежуточная..
Сейчас займусь 1.0.3..
Если она будет финальной.)
Параллельно занимаюсь Легендой..
И там и там дел много..
Ждите.. я все сделаю.)

А мне нравится старая Робин..
Она более живая чтоль..)
П.С. Даже подумываю сделать версию с ней в старом сеттинге.)
Но это только мечты.)

MORPH,
Постараюсь.!!)
Сча еще надо кучу здесь переделать..
1.0.3 пока не смотрел, но он уже в 0.11 переделал примерно 25% старого текста и допустил кучу ошибок в новом контенте.)
Покой нам только снится.))

Ну вот и подошла к концу великолепная игра.!!
Рад был переводить ее для вас.!)
Почти два года я жил в ней, разбирался с каждым символом в коде и старался сделать лучше.)
Все для Острова и островитян.!!
П.С. Ожидаем следующий проект от разраба и надеемся, что он будет таким же увлекательным..

Patch Notes | MIST [v1.0.3] Final Version

On the 24th of December 2019 I released version 0.1 for MIST. Now, almost 3 years later, the game is finished. It took me all I had. Hours, upon hours of bashing my head against the keyboard to get to this point. And I think it was all worth it. I present to you the, most likely, final patch notes for MIST.

Removed typos. Hundreds of them. I'm not even kidding. Thanks to many people from the community like Mythril Leaf, Lone Ranger or Keless, to name a few, I managed to get rid of soooo many typos. And I think in the process I actually understood some grammar rules that I didn't get until now.

Bugfixes. Not that many but a few important ones. Like a rare softlock that could occur in the tunnels and problems with the fishing system.

Adjusted Images. There were very few wrong images still in the game. Basically images from older versions that I've now changed. There were also a few images that needed some adjustements to their brightness, which I've also done.

And that's it. Most of the time spent this last month went into the Steam version, but let's not talk about that anymore. Nothing good comes from it : D
This is the final version of MIST and, as I have announced, with it MIST will be permanently locked behind the 5€ Tier on Patreon.

At the same time I'll be releasing the game on Itch.Io and Fakku.net for a 14.99$ one time purchase. For all those that'd rather buy it once. I'll be adding links to both versions to the download links once they come online later today.

And lastly, for those that are waiting, the first trailer for my new project will be revealed early next week. So look out for that one.

Tardus,
И тем не менее она говорит, что может есть ядовитые фрукты.)
Т.ч. потребление должно быть..
Тео уже явно запутался..)
В версии 0.8 он уже много чего по тексту не поправил, изменив начало с Робин.

Proffesor,
Нет, перепроходить не обязательно.. Он только диалоги изменил..
И это никак не скажется на сейвах..
Лишь одно - я, наконец-то, добавил потребление пищи Норейей..))
А то разраб про это забыл.)

Сразу, как только обнова выйдет, то приступлю к ее переводу..)
Самому интересно узнать истрию Розы..)

П.С. Кому интересно, то след обнова будет про Гомиру, орчиху.

Proffesor,
Ага. Вы правильно поняли.)
Только теперь она возбужденная скромница.)
Все ведь помещено в нынешнюю обертку, визуал он не менял на этот раз.
И на моей памяти это уже 4-й раз как он шлифует Робин в угоду прихоти подписчиков..
Как по мне, то самая первая Робин лучше.. Она такая как ее задумал разраб.)

skywhite,
Перевод (какой-никакой) есть в оригинальной версии от разраба..
Мне сейчас не до него.. Там много чего нужно переделать и занимаюсь этим, когда хочу отвлечься от других проектов.

Crashbullet,
Возметесь.? Или будете только бросаться глупыми заявлениями.?
В этой игре надо не только уметь переводить, но и знать кодинг на Питоне и РенПи..
Давайте же, жду от Вас пример как Вы справитесь с этим..)
Но судить буду строго.)

BigShota,
Контент тут есть.. Не надо путать и перемешивать контент с секс-контентом.)
И не сравнивайте команду из разработчиков, которые по штампу все клепают с единственным человеком, который занимается этим в свободное время..
И подход у него иной к каждому рендеру.. Не говоря уже об анимациях.)

П.С. И игре уже 3 года со стабильными обновами каждый месяц..

Приветствую всех.!
Перевод версии 0.9 продвигается, но ввиду изменений он затянулся.)
Тео вновь переписал историю Робин, убрав шлюховатось в общении с ГГ в самом начале.. Теперь она вновь скромница и высказывает опасения по поводу проживания под одной крышей с незнакомым мужчиной, но признает, что ее к нему тянет.)
Все изменения я вроде уже перевел, адаптировал и остался только новый контент..

П.С. Настораживает, что в обсуждении след версией будет 0.10.. Надеюсь что это предрелизный финал, а не то чтобы следом появится 0.11.) Тео вроде говорил что 0.8 это начало финальной арки.. Т.ч. в ближайшее время ждем завершения этой истории..)

За контактный зоопарк я бы им тож Оскара дал.)
Каштан вообще молодец - я такой рисовки давно не видел.)

Спасибо за вашу адекватную оценку потраченного времени.)
На самом деле игра уже переведена раза три минимум.)
В последней версии пришлось восстановить 70% перевода..
Это было самое глобальное изменение всего текста, в которой переписана полностью история Робин, чуток затронута Мия и расширена история Лили с переносом инцест-патча в код игры, сделав отдельные диалоги для Лили сестры и подруги детства.. Что добавило мне строк для перевода.)

А ехидство в том, что до меня никто не сделал русскую версию 0.5.. Островитяне первыми ее получили.. И сейчас, если вы где-то встретите русскую версию, то это будет моя.. Не смотря на то что я ее долго делал.. Я сразу предупреждал, что займусь только после МГЛЫ.. Которую мне пришлось заново восстановить ибо было уничтожено 70% перевода.. Потом взялся за Легенду в которой добавилось 40% строк в сравнении с 0.4...

Ваше ехидство не прошло..!
8 строк из 18 тысяч.? Вы реально это считаете косяками снизившими оценку перевода.?
Я эти строки переводил.. Раньше.. Потом разрабы решили убрать кучу "красотка" из диалогов с Миртл.. Я их тоже перевел, но, возможно, МЕГАсинк напортачил и подменил файлы.. Просто я точно помню как переводил их, но не перепроходил и вычитывал, т.к. это по старому контенту..

Почему-то я ждал такого вопроса.)
Существует огромное множество переводов на русский представительниц расы Эльфов, но мне нравится и считаю более правильной именно Эльфка (как и Гномка). Ведь если она Эльфийка, то он Эльфиец, а это уже больше смахивает на жителей страны, местности или острова под оным названием.) Насчет Эльфийский правильней считается Эльфский, но я взял Эльфий из того же источника толкования, чтоб соответствовать единой логике.)

В первую очередь хочу поблагодарить всех за теплые слова в отношении перевода - я старался.)
А во вторых прошу свои замечания раскрывать и описывать полностью..
Заявления типа: "Пропущено несколько строк" никому не помогут и выглядят пустыми.!
П.С. Позже постараюсь ответить всем.

А может перестанете требовать, а то будете ждать десятилетия. Я уже говорил, что никто кроме Катюши или меня ее не переведет, так что можете призывы не кидать - они бесполезны. Ждите спокойно и не нервничайте.

Воспитание, мать его, не позволяет.)
Знаю и такой совет, но в нашем кругу использовалось слово "делать", а не "играть". Я то, когда увидел, что этот доморощенный доктор мне диагнозы ставит, то сначала коммент погорячее написал, но потом удалил то, что счел непотребным перед отправкой.)

Усвойте такое правило: Не надо советовать другим то, что необходимо сделать самому, ибо это как бумеранг – обязательно вернется, потому как может это если вам не смешно, то проблема кроется в вас. И согласен, что здесь нет никакой комедии (я этого и не говорил) - это жизненная драма, так как когда пацану решили устроить сюрприз с праздничной оргией, а он за 5 минут до нее уходит в город искать бабу, то тут не до смеха, тут плакать и сострадать пареньку хочется.
И вы не расстраивайтесь, что вам не дали в руки факел, дабы самолично расправиться с ужасным злым волком, терзающим Миртл и, возможно, даже погибнуть при этом. Разрабы просто не подумали, что у кого-то может появиться такое желание. Но вы напишите им, я уверен, что они люди чуткие, так как сами себя они представляют сообществу, как счастливая семейная пара и тогда в будущем выпустят специальный релиз Odinets Edition с такой возможностью.

Присоединюсь, но только начинать надо с 0.8. Обязательно.!
Тео, конечно, такую собаку мне подкинул с пруфридом. Ощущение, что он отдавал текст на редактуру, т.к. его немецко-английский стал лучше.) Но из-за этого, естественно, в этих местах русский пропал.)
П.С. Я пошел во МГЛУ.)

А никакой обиды и не было, ни до, ни после. Это лишь возмущение в отношении человека, который не знает языки, но переводит. Абсурд..)
П.С. Закрываем флуд.

Кто подростка на Остров пустил.?)
Не надо искать смысл там, где его нету.. Это игра про стеб и отсылки для отдыха взрослых людей.) Какая боевка, какой интерактив, тут просто ржешь над профаном, который постоянно попадает в нелепые ситуации. И по скринам видно, что она не разгорячит тех, кто тут только фап-контент ищет.

Т.е. у него 0.4.01 и у меня 0.4.01, как мой может быть основан на его.? Где логика.? А вот он взял здесь версию 0.2 Тайлера Дердена с графикой и доперевел до 0.4.01, если только это можно назвать переводом. Я же ниже писал, что не пустил сюда его "Г-перевод". Гуглопереводу с правками человека незнающего русский, да и английский тоже, здесь не место.
И к чему вообще был вопрос, если я в том комменте написал, что я старался, как мог, сам перерисовал графику, хотя ненавижу Photoshop. Я занимался ей с нуля, делая между другими моими переводами игр, потому что меня уговорили. И это версия для Острова и островитян, а его г-версия пусть на оффсайте валяется - мне все равно. Можно было не спрашивать, а скачать и убедиться.
П.С. Хотя мою уже через сутки стащили.)

Была одна обнова, а не две, которая по большей части была технической и там не было контента с развитием сюжета, но новый контент присутствовал.. Это же обсуждалось ниже.) Самое серьезное изменение - это абсолютно новая Робин.) И еще много изменений.. Обо всем можно прочесть в ченджлоге. Начиная с 0.7.2 рекомендуется начинать игру сначала по двум причинам - чтобы избежать возможных глюков, т.к. игра переехала на последнюю версию движка и плюс разраб перелопатил половину кода, ну и чтобы увидеть новую Робин.) Только в 0.8 он еще переписал Лили и поэтому я предлагал дождаться этой версии..
Теперь по переводу - тут я вас разочарую с вашей надеждой. Разраб подредактировал огромномное кол-во строк по всей игре. Мне практически нужно будет заново половину игры перевести + новый контент из обновы. Но я уже к ней приступил и буду заниматься только ей, отдавая все свободное время..
Терпения вам и мне..)

Спасибо за отзыв.. Я старался, как мог и многим недоволен, но времени не было, чтобы все отшлифовать.) А так получается не зря 300+ файлов графики перерисовал, чтобы все было на русском.) Хоть и ненавижу Photoshop, т.к. не умею им пользоваться..)

П.С. За 0.5 возьмусь после МГЛЫ, в которой нужно заново половину перевести и она не маленькая - это целиком часть 2. Потому они ее и год лепили, а часть 1 была разбита на 4 обновы.
П.П.С. Кстати, если кто не знает, то разрабы это супружеская пара. Для графики используют Photoshop и Illustrator.