Картина маслом / Picture Perfect [v.1.0 + Walkthrough Mod] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [MacOS] [Android] [Completed] [SuperWriter]

Нашёл круттую игру начал проникаться туда всё стало нравиться , и такое сообщение Ладно ребята это всё конец 0.2 версии для меня это шок был. Спасибо за игру с нетерпением жду перевода 0.3

Перевода жду больше, чем пиццу по доставке!

Интересно, патреон этого автора начинается с Ptolemyx, почти как автора небезызвестных Dreaming of Dana, INTIMATE RELATIONS. Александры и Жизни с Мэри, под ником PTOLEMY. Почти все его игры включают в себя инцест как и у этого создателя. Совпадение? Не думаю.

Перевод великолепен! Спасибо за вашу работу.

Это сделано из-за того, что разрабы исходно не навязывали инцест. В оригинальной версии можно самому выбрать кто-кому-кем приходится. Но реализовано это достаточно криво. А при переводе вообще становится ужасом, летящим на крыльях ночи))
Поэтому (выше по ветке есть опросник на эту тему и большинство респондентов высказалось за "роли" отец-дочери) я в переводе "заглушил" эти выборы и стал руками прописывать "папа", "отец", "дочь" и т.д..

Перевод (абсолютно новый) версии 0.2 отправлен на Остров.
Будьте внимательны: при непродуманном выборе, возможно досрочное окончание эпизода.

Короткая.
Это скорее подчистка косяков "демки" + чуть-чуть для затравки.
Только чтоб Патроны тухлыми яйцами не закидали

UPD. Текст первой части изменен очень сильно. Процентов на 60!

класс ,спасибо за обнову,ну короткая совсем что ли или мне так показалось .

Тем, кто уже играет на языке оригинала.

Изменения в сожете v.0.1 (в составе v.0.2):
1. Пэрис больше НЕ показывает папане сиськи в примерочной;
2. Папашка НЕ дрочит в присутствии Саши, а идет в сортир.

Остальных это коснется после перевода.
Постараюсь к середине недели.

Кирилл Шиян,
Пусть женское имя звучит, как имя, называть девушку неизученным явлением природы как-то нет желания)))

Кирилл Шиян,
Мира.

Всем привет!
Завтра начну перевод версии v.0.2.
Изменений в коде - море. С сэйвами можно попрощаться (наверное).
Мне проще перевести всё заново, чем вносить изменения в старое.
Дух того перевода постараюсь сохранить.
Удачи мне и терпения)
ЗЫ.
Если "в лоб" переводить имя младшенькой Miracle, то будет "ЧУДО". Или оставить, как в старом переводе МИРА? Как лучше?

зацепило жду продолжения ,спасибо!

Кирилл Шиян,
Заинтригавали с пасхалкой!)
По возвращению из рейса перепройду более досконально)
Надеюсь, к тому моменту конт'ента от разраба будет больше)
Ваших пасхалок ожидаю также))
Огромное спасибо за перевод и за своевременный ответ)

Неожиданно приятная игруля с симпатичными модельками.)) Еще бы Мире убрать вампирские клыки, и вообще гуд будет. Будем следить за данной вещью.)

Кирилл Шиян, я все прочитал. Речь идет не про несогласованность окончаний или остатки скриптовых конструкций вида "дочери's". Не знаю, что там и как в классической литературе(ее много и она, мягко говоря, сильно разнится) - скажем, "Тошнота" Сартра - яркий ее пример, но куда ее прилепить - большой вопрос. Ну да речь не об этом - есть просто понятие качества перевода - здесь оно хуже. Не более того - я просто указал факт. Тебе, как переводчику видней причина. Не текста источника - пусть он будет хоть уровня рекламного буклета, а твоего текста, итогового в игре.

Уважаемый!
А вы предыдущие комменты принципиально не читаете?
Не царское это дело?
А зря! Там было кое-что интересное.
Перевод-то неплохой. Мне не стыдно! Не ждите))
Просто игра действительно сырая. ОЧЕНЬ СЫРАЯ!
Разработчик в самом начале сильно накосячил с отображением в игре связей между перонажами (либо они не попадают в лицо/число/падеж по тексту, либо они вообще не видны и получается разрыв текста).
Если вы присмотритесь, то увидите, что в местах "явно нужного "допила"", как бы не хватает одного связующего слова))

И ещё. Вам не кажется, что критерии классической литературы слегка неуместны в лёгком, фривольном жанре порнографической визуальной новеллы? ИМХО

Забавная игрулька, конечно, но уж больно сырая.

Вампирские клыки вместе с легкой дебильностью на лице младшей, размер зрачков хронической болезни щитовидки у средней и просто банальный возраст третьей девушки, выглядящей старше самого главного героя. Этот наш герой - вообще убойный тип! Есть такое выражение: деревянный макинтош - гроб по сути. Так вот этот перец такое ощущение, что в прямом смысле слово одет в деревянную одежду, судя по его позам и двигается походкой Джона Траволты из "Криминально Чтива". Это высаживает=)) Плюс диалоги... Когда смотришь на игры, типа, Haleys Story, где химия между персонажами держится на юморе - это круто. Но, когда, совершенно разнные по психотипу люди, как в данной игре, начинают между собой общаться, как 14 летние обкуренные подростки - это уже тупо.
Ну не бывает так.
Пока что это полуфабрикат. Если автор выпустит ремейк этого добра, убрав эти шероховатости - получится крепенькая игрулька. Пока что уровня "Жизнь с Мэри" - так себе достижение.

ps Отдельно по поводу перевода: редактуры нет, что сразу бросается в глаза относительно той же Мелоди с данным переводчиком. Не знаю один и тот же человек переводит/редактирует эти обе игры или разные, но результат - сильно отличается. В данном случае - заметно в худшую сторону. Есть, что допиливать.

pps Ну и отдельного упоминания заслуживает типаж гг - это просто песня без слов..

Спасибо.
А я ничего не переводил)))
Хорошо, когда автор прикладывает к игре своё прохождение. Так разъясняются тонкие моменты набора неких очков и их влияние на развитие сюжета. К сожалению, здесь этого не было.
Я его сам составлял по мере перевода.
На что влияют очки, прописанные в прохождении (а их начисление прописано в коде и в игре не видно) пока не понятно.
Подчеркнутые выборы дают некие диалоги и сценки. Не подчеркнутые - перебрасывают сразу на следующую сцену.
Если не подчеркнуты (или подчеркнуты) оба выбора, то различия только в ваших предпочтениях.
Пока так.

Кирилл Шиян,
Кстати, чуть не забыл поблагодарить переводчика за ещё один маленький, но безумно приятный бонус: переведённое прохождение!!! Вот бы все так делали, я скачиваю переведенную игру потому , что не знаю иностранные языки, и не хочу сидеть с телефоном переводя гуглом каждую строчку на каждом экране, а прохождение для некоторых игр просто необходимо и перевести его сразу как по мне гораздо проще, чем пытаться сопоставить выборы в игре переведённые человеком и адаптированные к русскому языку и гугл превод прохождения, где многие слова либо не переведены вообще, либо не имеют никакого отношения к контексту игры

По моему мнению, название хорошей игры должно цеплять.
Перевод оригинального названия методом "в лоб" отклика в моей душе не нашел.
А тут в тырнете попался кусочек из фильма "Ликвидация" с Машковым...
Ну, и ....
========
Кстати, в самом тексте есть отсыл ещё к одному хорошему (практически классическому) фильму советской эпохи

Вопрос возник по поводу названия игры в переводе. А почему назвали "картина маслом"?
Это какой-то скрытый смысл?))
А теперь более по теме))
из плюсов по моему скромному мнению:
Для демонстрационной версии контента прилично завезли,
Картинка приятная и радует глаза)
Персонажи прописаны и не выглядят болванчиками для декорации,
Отец - одиночка!)) Что-то новенькое!!!)))
Из минусов - опять же по моему субъективному мнению (и те не критичны):
Сюжет, чую мееедленно будет развиваться.
Мало вариативности на данный момент (надеюсь, позже выборов, которые РЕАЛЬНО будут влиять сильно на концовку будет больше)
Динамики не хватает в лицах (опять же, надеюсь это исправит разработчик в будущих обновлениях)
Итог: Будем посмотреть" ))
Проект заинтересовал)

Кирилл Шиян,
Сударь, не надо портить атмосферу! Какие "падчерицы и дяди"?! Только хардхор (инцест)

Поскольку я не уверен, что разработчик исправит свой косяк с отображением в игре связей между перонажами (либо они не попадают в лицо/число/падеж по тексту, либо они вообще не видны и получается разрыв текста), то при следующем обновлении я уберу возможность игрока самому прописывать их.
[Мне обидно, что очень неплохой перевод из-за этих косяков становится плохо воспринимаемым.]
Отсюда просьба.
Написать мне в личку, кем вашему ГГ приходятся девушки и кем приходится ГГ им.
Я выберу максимальное соответствие и пропишу в коде. Этого выбора не будет.

Спасибо.

игра интересная автор перевода молодец и самое главное на мой взгляд на перемотке не играешь а читаешь текст что бы понять что к чему.

А это я и не вам адресовал. Так- упреки в адрес разраба за глаза

А мне пофиг на опечатки, не логичность местами и прочие нестыковки. Я влюбился в мордашку младшенькой
И да, за перевод благодарочка.

Ээээ... Вы не ошиблись адресом?
Вам, по-моему, сюда: www.patreon.com/PtolemyxSuperWriter



Про очепятки и нерусские фразы.
В самом начале, когда вы прописываете кто кому кем приходится...
Вот оттуда всё и растет. Я ничего не смог с этой бедой сделать. Мало того, они НЕ ВСЕ отображаются в игре. Надеюсь, что в следующей обнове разраб это поправит.
А в моём тексте всё чики-пики)))

Про 20 минут.
Это вам сюда: www.patreon.com/PtolemyxSuperWriter
А ещё они поехали туда на машине))) и с чемоданами...